Quem nunca ouviu a expressão “matar um leão por dia”? Provavelmente, não só já ouviu como falou e entendeu de forma muito pessoal o que significa. O que me fez trazer esse assunto para a coluna, como sempre, foi uma experiência em aula. Trabalhei recentemente com os alunos mais avançados, algumas expressões que usamos em Português, mas em Inglês a tradução nem sempre fica muito literal, essas expressões são chamadas idioms. Por exemplo, enquanto nós dizemos: “Estou indisposto” em Inglês “Under the weather” ou seja, “Debaixo do tempo”. Estranho? Não!
Na verdade, isso se dá pela macro visão que permeia a linguagem de cada povo, mas isso é outro assunto, hoje quero falar que às vezes, a literalidade é possível, independente da raça, etnia, geografia ou cultura, expressões que nunca mudam, pois descrevem a condição humana, e “matar o leão por dia” é um ótimo exemplo ‘kill a lion a day’. E é sobre o leão que quero chamar os leitores à reflexão, para além da interpretação deste ditado tão popular. Você já parou para pensar que o seu leão não é um fator externo, mas ele vive dentro de você e que o pode estar alimentando?
É claro que todos nós temos dificuldades impostas pela vida, por circunstâncias que não controlamos, por imprevistos que nos pegam de surpresa, mas isso faz parte da vida, e essa mesma vida nos vai ensinando como lidar com tudo isso. Entretanto, algo muito mais feroz e prioritário é aprender a domar ‘our lions’. Eles podem ser: sua insistência em errar; seu medo de mudar; sua omissão diante de suas responsabilidades; ou ainda apenas seus traços particulares de personalidade. Sabemos que o primeiro passo para resolver um problema, é nomeá-lo corretamente, sendo assim, podemos traçar estratégias e escolher as armas certas para o combate.
Por essa perspectiva de análise, certamente cada um de nós, que enfrentamos nossas batalhas diárias, teremos maior probabilidade de vencê-las ou ao menos sairmos menos feridos delas. Afinal, é premente e particular que façamos um escrutínio interno para detectar quais são OUR LIONS.