Uma confusão comum em nosso âmbito de estudos, o Inglês prático, são as palavras “travels” e “trips”, comumente confundidas entre si, isso se tornou uma questão para meus alunos. Usarei esse espaço para tentar esclarecer o motivo da confusão e como resolvê-la. Caso você não estude o idioma, aproveite a leitura para entender que as distinções, ainda que sutis, fazem toda a diferença em contextos diversos, o que chamamos de VIDA. A origem da confusão é certamente o desconhecimento, pois quando sabemos a diferença de conceito e não ficamos presos à tradução, que no caso acima citado, trata-se de “viagens”, é fácil escapar do erro. Pois bem, para resolver vamos ao conceito de cada uma, lembrando que uma delas também assume em alguns contextos a função de VERBO. Para ilustrar, a palavra “travel”, se posicionada entre um sujeito e um complemento (este geralmente um advérbio de modo, lugar, entre outros) exprime uma ação, a de “viajar”. Enquanto verbo, ela aparecerá com “S” no final, caso o sujeito seja 3ª pessoa do singular no tempo Presente, em Inglês. Voltando ao incômodo engano, enquanto substantivos, ambos traduzidos para a Língua Portuguesa como “viagens”: substantivo comum, primitivo, abstrato e plural, elas têm conceitos ligeiramente diferentes, são eles: “travels” são viagens longas para outros países e continentes, longe de nossa casa. Já “trips” são viagens turísticas ou à trabalho, mas por um período curto de tempo e perto de nosso lugar de origem. Parece uma diferença irrelevante, pois quem ouvir a frase, pode julgar o erro, mas entenderá a mensagem, é aí que reside o erro… pensar que, só porque falei “bicicReta” meu interlocutor não vai visualizar o meio de transporte popular de duas rodas, que precisa ser pedalado para se mover? A pergunta é outra: você quer ficar na cicRovia, esperando CRáudia passar de bicicReta, pra te lembrar o frio na espinha que sentimos quando alguém conta que encontrou com ela? Acho que não!